1
00:00:06,882 --> 00:00:09,260
Je le sais très bien.

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,390
Tu es le plus gentil et
la personne la plus courageuse que je connaisse.

3
00:00:21,147 --> 00:00:22,773
Eh bien alors.

4
00:00:22,857 --> 00:00:24,358
Au revoir.

5
00:00:35,995 --> 00:00:39,498
Elfie ! Je vais certainement gravir la Tour !

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,167
Même si je ne peux pas utiliser la magie !

7
00:00:41,459 --> 00:00:44,670
Même si beaucoup de choses sont difficiles
pour nous séparer ensemble !

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
Je viendrai certainement vers vous !

9
00:00:48,299 --> 00:00:50,676
C'est ma promesse envers vous.

10
00:00:53,512 --> 00:00:55,723
Regardons le coucher du soleil ensemble !

11
00:01:00,311 --> 00:01:01,312
Oui.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,981
C'est une promesse.

13
00:01:04,899 --> 00:01:09,278
Je le ferai toujours et toujours
je t'attends.

14
00:01:17,495 --> 00:01:18,579
Volonté.

15
00:01:23,751 --> 00:01:26,170
Professeur Workner...

16
00:01:29,465 --> 00:01:37,973
Ce sera la dernière fois
Je crie à haute voix d'une voix misérable.

17
00:01:39,016 --> 00:01:44,021
As-tu peur d'ouvrir
encore tes yeux ?

18
00:01:44,104 --> 00:01:49,193
Est-ce que tu détestes être comme
un étranger pour vous-même ?

19
00:01:59,745 --> 00:02:02,123
Même si tu réalises que tu n'as aucun talent

20
00:02:02,206 --> 00:02:04,583
Est-ce que ça devient un prétexte
continuer à fuir ?

21
00:02:04,667 --> 00:02:06,919
Pour répondre aux cris
faisant écho à l'intérieur

22
00:02:07,002 --> 00:02:09,130
Qui est là pour y répondre ?

23
00:02:09,213 --> 00:02:13,384
Au moins, dans les quelques instants
de ta vie

24
00:02:14,093 --> 00:02:18,097
Je veux que tu sois un acteur honnête

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
Et si c'était aujourd'hui ce jour-là ?

26
00:02:22,143 --> 00:02:26,897
As-tu peur d'ouvrir
encore tes yeux ?

27
00:02:26,981 --> 00:02:31,318
Est-ce que tu détestes être comme
un étranger pour vous-même ?

28
00:02:31,402 --> 00:02:35,114
{\an8}Mais vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
Ton corps ne peut pas s'arrêter de bouger

29
00:02:35,197 --> 00:02:44,081
{\an8}"Si je pense à toi, que je ne supporte pas de perdre,
mes craintes semblent insignifiantes.

30
00:02:44,331 --> 00:02:47,835
Même si j'expose ma vie et que je chante

31
00:02:49,503 --> 00:02:53,591
{\an8}Avec le temps, vous comprendrez

32
00:02:54,466 --> 00:02:58,053
Est-ce que ça s'arrêtera ici ?

33
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Vous ne voudriez pas ça, n'est-ce pas ?

34
00:03:01,181 --> 00:03:04,393
(Épisode 3 : Ordre et observateur)

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
Will Serfort.

36
00:03:20,951 --> 00:03:25,998
Un sans talent et un surperformant
apprenant du livre.

37
00:03:30,002 --> 00:03:32,004
{\an8}Également étudiant autonome.

38
00:03:32,713 --> 00:03:35,382
{\an8}Hé, Will !
Toujours aussi tôt, je vois.

39
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
{\an8}Bonjour, Donnan !

40
00:03:37,301 --> 00:03:39,178
{\an8}Continuez votre bon travail !

41
00:03:39,261 --> 00:03:41,347
{\an8}Je te verrai plus tard chez Gina.

42
00:03:41,722 --> 00:03:43,349
J'attendrai!

43
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Ah non...

44
00:04:04,745 --> 00:04:09,458
"Elfaria, l'Albis Vina,
inventé une nouvelle magie.

45
00:04:09,541 --> 00:04:13,462
"Un enregistrement de douze sorts originaux
par un seul mage."

46
00:04:13,963 --> 00:04:16,131
{\an8}Tu travailles dur, Elfie.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,050
{\an8}Je dois aussi continuer à travailler dur.

48
00:04:21,095 --> 00:04:25,474
{\an8}"Parallèlement à cela, l'Institut Supérieur a
a passé une commande à l'Académie.

49
00:04:25,557 --> 00:04:28,936
{\an8}"La cliente est Elfaria elle-même."

50
00:04:29,019 --> 00:04:32,982
{\an8}Attends, quoi ?!

51
00:04:36,068 --> 00:04:38,946
{\an8}Rosty ! Rosé !

52
00:04:39,029 --> 00:04:41,991
Rosé ! Pouvez-vous préparer
un objet magique pour moi ?

53
00:04:42,449 --> 00:04:45,869
Quoi de neuf, Will ?
Pourquoi se dépêcher ?

54
00:04:46,578 --> 00:04:48,497
Elfie a passé une commande.

55
00:04:48,580 --> 00:04:49,540
Je dois y aller.

56
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
Et qu'en est-il des cours ?

57
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
Je n'en prends pas aujourd'hui.

58
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
C'est pourquoi je peux donner la priorité à cela.

59
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
Cela semble-t-il difficile ?

60
00:04:59,174 --> 00:05:02,219
L'ordre est de rassembler des carottes de glace
des Frost Walkers.

61
00:05:02,303 --> 00:05:04,722
Apparemment, elle a besoin de beaucoup de
catalyseurs magiques.

62
00:05:04,805 --> 00:05:07,349
Les étudiants seront payés
tous les montants qu'ils peuvent rassembler.

63
00:05:07,433 --> 00:05:12,980
Je vais au quatrième étage,
c'est pourquoi j'ai besoin de vos objets magiques !

64
00:05:15,316 --> 00:05:18,986
Tu es vraiment un colocataire honnête.

65
00:05:19,320 --> 00:05:21,739
J'ai fait quelques mises à jour
depuis la dernière fois.

66
00:05:22,197 --> 00:05:23,699
Voici.

67
00:05:23,782 --> 00:05:26,744
Comme on l'attend d'un artificier !
Merci beaucoup!

68
00:05:30,122 --> 00:05:31,081
Volonté!

69
00:05:31,165 --> 00:05:31,623
Ouais?

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,628
Prends soin de toi.

71
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
À plus tard!

72
00:05:42,509 --> 00:05:46,847
Le grand ancêtre, la Reine Mage
Mercedes a dit un jour ceci :

73
00:05:46,930 --> 00:05:49,600
"Tout vient du donjon."

74
00:05:51,143 --> 00:05:55,481
"Ô enfants de la magie, aventurez-vous
avec connaissance et sagesse. »

75
00:05:56,315 --> 00:05:59,193
"Conquérir l'inconnu sur votre chemin."

76
00:05:59,276 --> 00:06:01,612
"Tout est lié."

77
00:06:16,085 --> 00:06:18,629
Cet endroit est dans le chaos total.

78
00:06:18,712 --> 00:06:21,298
C'est l'ordre d'Elfie, après tout.

79
00:06:21,381 --> 00:06:23,926
Très bien, Kiki, nous y allons aussi-

80
00:06:27,805 --> 00:06:29,473
{\an8}C'est Sion pour vous !

81
00:06:29,556 --> 00:06:32,559
{\an8}Vous avez réduit en miettes ces marcheurs de givre !

82
00:06:34,311 --> 00:06:36,355
Ces petites frites ne suffiront pas.

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,441
Cette fois-là, il était plus...

84
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Sion est incroyable.

85
00:06:44,446 --> 00:06:46,740
Mais je ressens d’une manière ou d’une autre sa soif de sang.

86
00:06:47,282 --> 00:06:49,993
S'il est comme ça, il n'y aura pas
il ne reste plus de monstres ici.

87
00:06:50,285 --> 00:06:52,246
Il me faudra juste descendre plus bas.

88
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Attention!

89
00:07:19,857 --> 00:07:21,984
Que vient-il de se passer ?

90
00:07:22,317 --> 00:07:26,405
Attends, ce n'était pas magique,
mais un jeu d'épée ?

91
00:07:26,488 --> 00:07:28,449
Êtes-vous d'accord? Des blessures ?

92
00:07:28,532 --> 00:07:30,492
Non! Je vais bien!

93
00:07:30,576 --> 00:07:33,328
Merci de m'avoir sauvé.

94
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Je suis heureux.

95
00:07:35,831 --> 00:07:38,375
Je m'appelle Will, et toi ?

96
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
{\an8}Je m'appelle Iris.

97
00:07:48,177 --> 00:07:52,890
{\an8}Dans ce monde, la création de
la nouvelle magie est une grande réussite.

98
00:07:53,390 --> 00:07:59,313
{\an8}C'est tellement génial que cela permet
d'avancer jusqu'à la Tour sans condition.

99
00:07:59,396 --> 00:08:06,570
La nouvelle magie porte souvent le nom de son créateur
ou un mot associé à cette personne.

100
00:08:07,112 --> 00:08:10,365
Par exemple, la magie noire,
Dax Darbicans.

101
00:08:10,449 --> 00:08:15,162
Il porte le nom de l'ancien mage
Darbicans, le Gardien du Feu.

102
00:08:15,871 --> 00:08:22,461
Si l'un de vous pouvait créer une nouvelle magie,
vous laisseriez votre marque dans l'histoire.

103
00:08:22,544 --> 00:08:24,796
Cela semble facile.

104
00:08:24,880 --> 00:08:28,800
Mais ce n'est pas une manière très réaliste
pour avancer.

105
00:08:29,176 --> 00:08:30,511
Professeur Workner !

106
00:08:30,594 --> 00:08:35,432
N'est-ce pas le problème avec Lady Elfaria de
le journal de ce matin est génial, alors ?

107
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
Si je le mets en mots...

108
00:08:38,435 --> 00:08:40,103
Elle est incroyablement incroyable.

109
00:08:40,187 --> 00:08:42,397
En fait, c'est presque incroyable.

110
00:08:44,107 --> 00:08:48,946
{\an8}Je n'ai jamais entendu parler d'un individu
créant douze nouvelles magies.

111
00:08:49,279 --> 00:08:50,531
À cet égard,

112
00:08:50,614 --> 00:08:55,619
on peut l'appeler la plus grande mage
dans la longue histoire du monde.

113
00:08:55,702 --> 00:08:57,788
Lady Elfaria est vraiment incroyable.

114
00:08:57,871 --> 00:09:00,707
Est-ce que ça veut dire la magie de la glace
est le meilleur maintenant ?

115
00:09:00,791 --> 00:09:03,418
Je vais définitivement à la Ice Faction.

116
00:09:03,502 --> 00:09:08,298
L'ami d'enfance que Will poursuit
est une personne tellement extraordinaire.

117
00:09:08,382 --> 00:09:11,969
Même maintenant, toute l'académie
est en effervescence à cause de sa commande.

118
00:09:12,386 --> 00:09:15,222
Ah, tu ressembles à
une demoiselle en détresse.

119
00:09:15,639 --> 00:09:18,559
Une demoiselle ?
Que veux-tu dire par là, Rose ?

120
00:09:18,642 --> 00:09:21,562
Vous êtes jaloux de Lady Elfaria,
n'est-ce pas ?

121
00:09:21,645 --> 00:09:25,065
"Son incroyable ami d'enfance s'en va
pour me voler Will ! » comme ça.

122
00:09:25,732 --> 00:09:27,276
Ne soyez pas stupide !

123
00:09:27,359 --> 00:09:30,696
Vous deux, ne soyez pas bruyants !
Nous sommes en plein cours !

124
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
Je suis désolé, professeur Workner !

125
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
Je suis désolé!

126
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
Nous avons été grondés.

127
00:09:37,286 --> 00:09:38,704
Bon sang.

128
00:09:41,081 --> 00:09:45,794
{\an8}Est-ce qu'il va au donjon aujourd'hui
pour elle ?

129
00:09:45,877 --> 00:09:49,381
Vous devez être cet apprenant du livre.

130
00:09:49,464 --> 00:09:53,135
Le senior qui ne sait pas utiliser la magie,
le tout premier non-talent de l'académie.

131
00:09:53,218 --> 00:09:55,429
Le tout premier, hein...

132
00:09:55,512 --> 00:09:57,556
Pourquoi m'as-tu appelé senior ?

133
00:09:57,639 --> 00:09:59,725
J'ai quatorze ans.

134
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
Deux ans de moins que moi.

135
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Elle est donc en quatrième année.

136
00:10:04,563 --> 00:10:08,108
Cela ne vous dérange pas ?

137
00:10:08,191 --> 00:10:08,900
Hein?

138
00:10:08,984 --> 00:10:12,321
Comme tu l'as dit, je ne suis pas doué.

139
00:10:12,404 --> 00:10:14,615
N'êtes-vous pas mal à l'aise ?

140
00:10:16,491 --> 00:10:20,746
Pourquoi devrais-je mépriser mon sauveur ?

141
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Vous ne pourrez peut-être pas utiliser la magie,
mais tu as du talent.

142
00:10:26,251 --> 00:10:28,920
Et je respecte ça.

143
00:10:30,130 --> 00:10:33,008
Êtes-vous également là pour la commande ?

144
00:10:33,091 --> 00:10:37,012
Oui! Je veux aider Magia Vanders.

145
00:10:37,095 --> 00:10:40,641
Je veux faire ma part pour soutenir le ciel.

146
00:10:44,102 --> 00:10:47,105
Ce qu’Iris a dit n’est pas une exagération.

147
00:10:49,983 --> 00:10:52,944
Nous n'avons jamais vu le vrai ciel.

148
00:10:54,196 --> 00:11:00,535
Le ciel pèse sur ce monde maintenant
est un faux ciel, une énorme barrière,

149
00:11:00,619 --> 00:11:03,914
que Magia Vanders a mis en place
avec leur puissante magie.

150
00:11:06,541 --> 00:11:07,959
D'après la tradition,

151
00:11:08,043 --> 00:11:12,422
quand la barrière tombera, le monde sera
plongé une fois de plus dans l’obscurité.

152
00:11:12,506 --> 00:11:15,050
Alors, la calamité commencera.

153
00:11:15,675 --> 00:11:20,889
Nous, les étudiants, voulons effacer les commandes, non
juste parce que nous admirons Magia Vanders.

154
00:11:20,972 --> 00:11:24,684
C'est aussi parce que nous croyons
nous faisons notre part pour soutenir le ciel.

155
00:11:26,770 --> 00:11:28,021
Volonté senior !

156
00:11:28,605 --> 00:11:33,068
La vérité est que j'ai rencontré Lady Elfaria.

157
00:11:33,151 --> 00:11:34,403
Hein? Vraiment?

158
00:11:34,486 --> 00:11:36,613
Oui. Je ne l'oublierai jamais.

159
00:11:36,696 --> 00:11:40,992
C'était quand j'étais tout seul
le donjon, et j'étais en danger.

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,995
Iris, tu te mets souvent en danger, hein ?

161
00:11:44,413 --> 00:11:49,251
Entouré de monstres. Tout seul.
C'était une situation désespérée.

162
00:11:49,584 --> 00:11:53,004
Juste au moment où j'avais la mort en tête...

163
00:12:08,812 --> 00:12:10,856
Est-ce que ça va ?

164
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
Soyez prudent la prochaine fois.

165
00:12:23,618 --> 00:12:25,996
C'est ce qui m'est arrivé !

166
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
Je vois.

167
00:12:28,039 --> 00:12:31,418
Oui! Et nous avons parlé
beaucoup de choses.

168
00:12:31,501 --> 00:12:34,212
Oh! Dame Elfaria !

169
00:12:34,296 --> 00:12:37,883
Je te consacrerai ma vie !

170
00:12:41,303 --> 00:12:45,390
Et maintenant, j'étais tellement excité par
la commande et je suis descendu ici,

171
00:12:45,474 --> 00:12:48,602
mais je n'ai pas trouvé
un seul Frost Walker.

172
00:12:48,685 --> 00:12:52,230
Les autres doivent avoir
les a tous sortis.

173
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
Ma recherche ne répond pas
n'importe quoi non plus.

174
00:13:01,031 --> 00:13:03,950
Senior? Que fais-tu?

175
00:13:04,034 --> 00:13:08,288
Les Frost Walkers laissent des éclats de glace
dans leur élan.

176
00:13:08,371 --> 00:13:10,999
Généralement, la taille se situe entre
0,5 et 1 mille de large.

177
00:13:11,541 --> 00:13:15,253
Mais c’est plus du double.

178
00:13:19,633 --> 00:13:22,719
Il doit y en avoir un colossal à venir.

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,513
Un colossal ?

180
00:13:24,596 --> 00:13:25,430
Ouais.

181
00:13:25,514 --> 00:13:28,558
Probablement quelque part dans votre recherche
Je ne peux pas atteindre.

182
00:13:28,642 --> 00:13:34,814
Attendez! Vous ne pouvez pas utiliser la magie, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu savoir ça ?

183
00:13:35,482 --> 00:13:39,319
La magie est géniale, mais elle n'est pas absolue.

184
00:13:39,819 --> 00:13:42,113
Surtout pas dans le donjon.

185
00:13:44,324 --> 00:13:50,956
En plus, même moi, je peux me rattraper avec
sagesse, connaissance et expérience.

186
00:13:51,665 --> 00:13:53,333
C'est ce que je crois.

187
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
Expérience?

188
00:13:59,089 --> 00:14:00,215
Droite.

189
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Connaître l'inconnu.

190
00:14:16,523 --> 00:14:17,816
C'est...

191
00:14:24,239 --> 00:14:26,366
Un Frost Rex !

192
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
Je le savais.

193
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
C'est colossal.

194
00:14:48,513 --> 00:14:50,307
Un Frost Rex.

195
00:14:50,390 --> 00:14:52,517
C'est une sous-espèce avancée de
Marcheur de givre.

196
00:14:52,851 --> 00:14:56,021
Un ennemi de plus de cinq vaut six crédits.

197
00:14:56,313 --> 00:14:58,690
Le monstre notoire du quatrième étage.

198
00:15:09,159 --> 00:15:10,744
Reste ici, Iris.

199
00:15:11,369 --> 00:15:12,829
Ne le faites pas!

200
00:15:12,913 --> 00:15:15,790
Les attaques physiques ne fonctionneront pas
sur Frost Rex.

201
00:15:15,874 --> 00:15:20,378
C'est le tueur nain.
Il peut vous geler s'il vous touche.

202
00:15:20,462 --> 00:15:23,798
La seule mesure est d'utiliser
magie à distance.

203
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
C'est trop pour toi !

204
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Ne t'inquiète pas.

205
00:15:32,641 --> 00:15:34,017
J'ai battu ce truc...

206
00:15:35,518 --> 00:15:37,520
... tant de fois déjà.

207
00:17:07,652 --> 00:17:11,281
Frost Rex est faible contre le feu.

208
00:17:17,495 --> 00:17:19,873
Autrement dit, des explosifs.

209
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
Torus Navalde !

210
00:18:35,740 --> 00:18:38,535
Les objets magiques de Rosty sont incroyables.

211
00:18:38,993 --> 00:18:40,787
Je ne manquerai pas de le remercier plus tard.

212
00:18:45,416 --> 00:18:48,419
Je vois. C'est donc ça le non-talent.

213
00:18:48,878 --> 00:18:52,966
Il y a une grande différence
entre rumeurs et réalité.

214
00:18:53,758 --> 00:18:56,427
Comment dois-je signaler cela ?

215
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
Iris!

216
00:18:58,429 --> 00:19:01,432
Nous en avons beaucoup.
Rentrons !

217
00:19:04,686 --> 00:19:06,020
Oui!

218
00:19:23,580 --> 00:19:25,915
Regarder à travers le télescope

219
00:19:25,999 --> 00:19:28,793
je te regarde

220
00:19:28,877 --> 00:19:33,756
La vie quotidienne que j'y vois
est complètement à l'envers

221
00:19:34,340 --> 00:19:36,843
Je ne peux pas garder les pieds sur terre

222
00:19:36,926 --> 00:19:39,596
Mon coeur est dans les nuages

223
00:19:39,679 --> 00:19:44,934
Des sentiments sans destination
devient seulement douloureux

224
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
Ah, c'est tellement cruel

225
00:19:55,778 --> 00:20:01,367
Le sort "et si" n'a aucun effet

226
00:20:01,701 --> 00:20:06,206
Mais tout irait bien
si c'était avec moi

227
00:20:06,289 --> 00:20:08,666
Je ne peux m'empêcher de penser à ça

228
00:20:08,750 --> 00:20:14,005
Avant, je pouvais dire,
"Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes ? Je t'aime !"

229
00:20:14,088 --> 00:20:19,177
{\an8}C'était comme à moitié mangé congelé,
souvenirs croustillants

230
00:20:19,260 --> 00:20:20,553
(Nous sommes coincés dans l'amour)

231
00:20:20,637 --> 00:20:22,639
Pas assez, pas assez, pas assez

232
00:20:22,722 --> 00:20:24,682
Il n'y a pas assez de toi

233
00:20:24,766 --> 00:20:25,975
(Nous sommes coincés dans l'amour)

234
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
Je veux te toucher, je veux te toucher
Il fait si froid

235
00:20:28,102 --> 00:20:30,605
Avant que l'amour ne se fige

236
00:20:30,688 --> 00:20:34,275
Réchauffez-le, s'il vous plaît

237
00:20:45,453 --> 00:20:49,040
Puisqu'il ne peut pas utiliser la magie, il invente
avec créativité et ingéniosité.

238
00:20:49,499 --> 00:20:54,045
Sans oublier un sentiment de combat qui
ne peut venir que des expériences.

239
00:20:56,547 --> 00:21:01,886
En effet, ce n'est pas un mage,
mais un guerrier talentueux.

240
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
Excusez-moi.

241
00:21:17,986 --> 00:21:20,738
Puis-je avoir un moment de votre temps ?

242
00:21:20,822 --> 00:21:22,699
{\an8}Magia Vanders.

243
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
Est-ce que je dérange votre temps ?

244
00:21:28,579 --> 00:21:33,584
Pas du tout, juste comme d'habitude
rencontre insignifiante.

245
00:21:33,668 --> 00:21:37,255
Parce que si la barrière était brisée,
le monde serait déjà détruit.

246
00:21:37,338 --> 00:21:42,385
Je parie que ces hôtes célestes sont juste
de l'autre côté, nous regardant.

247
00:21:42,468 --> 00:21:46,222
Nous n'avons pas les chiffres
ou la force de les combattre.

248
00:21:46,306 --> 00:21:50,518
Nous avons besoin de plus de mages d'élite
pour le jour fatidique.

249
00:21:50,601 --> 00:21:53,229
Nous n'autoriserons pas la tradition
pour devenir réalité.

250
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Comment ça va de ton côté, Watcher ?
Avez-vous trouvé quelqu'un qui vaut la peine d'être utilisé ?

251
00:21:57,233 --> 00:22:01,696
Lors de mes recherches à l'Académie,
J'ai trouvé une perspective intéressante.

252
00:22:01,779 --> 00:22:04,532
Un sans talent qui ne sait pas utiliser la magie.

253
00:22:05,366 --> 00:22:06,993
Son nom est Will Serfort.

254
00:22:07,410 --> 00:22:09,662
Je recommande qu'il soit amené
dans la Tour.

255
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
- Hors de question.
- Non.

256
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
C'est intéressant!

257
00:22:15,209 --> 00:22:18,796
je n'en veux pas plus
produits de qualité inférieure près de chez moi.

258
00:22:18,880 --> 00:22:20,715
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

259
00:22:20,798 --> 00:22:23,468
Vous êtes tous les deux si rigides.

260
00:22:23,551 --> 00:22:26,429
je prendrais même un nain
s'ils étaient bons.

261
00:22:26,512 --> 00:22:28,681
Vous prendriez des barbares ?

262
00:22:28,765 --> 00:22:33,519
Je ne vois toujours pas comment un gars comme toi
peut même être ici en premier lieu.

263
00:22:34,395 --> 00:22:36,606
Assez, vous deux.

264
00:22:36,689 --> 00:22:39,650
En tout cas,
il n'est pas nécessaire de se précipiter.

265
00:22:40,193 --> 00:22:42,653
La grande fête de la magie
est presque à nos portes.

266
00:22:43,071 --> 00:22:46,657
Nous pouvons attendre jusque-là pour
parvenir à une décision.

267
00:22:46,741 --> 00:22:47,700
Bien sûr.

268
00:22:47,784 --> 00:22:50,578
Les gens talentueux devraient trouver
leur chemin vers le sommet.

269
00:22:50,661 --> 00:22:53,748
Et s'ils ne le peuvent pas,
alors c'est tout pour eux.

270
00:22:53,831 --> 00:22:56,584
La rencontre insignifiante
c'est fini, non ?

271
00:22:56,667 --> 00:22:58,086
J'y vais en premier.

272
00:23:09,639 --> 00:23:13,935
Le garçon dont tu m'as parlé,
il est vraiment fascinant.

273
00:23:14,435 --> 00:23:16,187
Dame Elfaria.

274
00:23:25,446 --> 00:23:29,158
Will, je t'attendrai toujours.

275
00:23:38,042 --> 00:23:41,546
Ensuite, l'épisode 4 de
Wistoria : baguette et épée,

276
00:23:42,004 --> 00:23:43,506
"La veille du festival".